Expressões com Partes do Corpo: Head, Hand, Heart e Mais

As partes do corpo humano aparecem em dezenas de expressões idiomáticas em inglês. Frequentemente, o sentido não tem nada a ver com a anatomia, mas sim com sentimentos, atitudes e situações do cotidiano.

Para soar mais natural em uma conversa, você precisa dominar esses idioms. Vamos aprender 10 dos mais usados e como aplicá-los corretamente.

1. To keep an eye on

Significado: Ficar de olho, vigiar ou cuidar de algo/alguém.

Exemplo: Can you keep an eye on my bags for a minute? (Você pode ficar de olho nas minhas malas por um minuto?)

2. To give a hand

Significado: Dar uma mão, ajudar.

Exemplo: Could you give me a hand with these boxes? (Você poderia me dar uma mão com estas caixas?)

3. To have a change of heart

Significado: Mudar de ideia, ter uma mudança de sentimento sobre algo.

Exemplo: She was going to quit, but she had a change of heart. (Ela ia se demitir, mas mudou de ideia.)

4. To pull someone's leg

Significado: Estar "trolando", brincando ou tentando enganar alguém de forma amigável.

Exemplo: Don't believe him, he's just pulling your leg. (Não acredite nele, ele está só brincando com você.)

5. Head over heels

Significado: Completamente apaixonado (literalmente "de ponta-cabeça").

Exemplo: They are head over heels in love. (Eles estão perdidamente apaixonados.)

6. To be all ears

Significado: Ser "todo ouvidos", estar prestando muita atenção.

Exemplo: Tell me what happened! I'm all ears. (Conte-me o que aconteceu! Sou todo ouvidos.)

7. To get cold feet

Significado: Ficar com medo ou nervoso demais para fazer algo planejado (geralmente um compromisso).

Exemplo: He got cold feet right before the wedding. (Ele "amarelou" logo antes do casamento.)

8. To learn by heart

Significado: Aprender de cor, memorizar.

Exemplo: I had to learn that poem by heart. (Eu tive que aprender aquele poema de cor.)

9. To break a leg

Significado: Boa sorte! (Muito usado no teatro).

Exemplo: I know you'll be great! Break a leg! (Eu sei que você será ótimo! Boa sorte!)

10. To be on the tip of my tongue

Significado: Estar na ponta da língua.

Exemplo: His name is on the tip of my tongue, but I can't remember! (O nome dele está na ponta da minha língua, mas não consigo lembrar!)