False Friends: 12 Palavras em Inglês que Enganam os Brasileiros

Você já passou pela situação de querer dizer uma coisa em inglês, mas acabar dizendo algo totalmente diferente (e às vezes embaraçoso)? Se sim, você provavelmente foi vítima de um "False Friend" (Falsos Cognatos).

Essas são palavras que têm a grafia parecida com o português, mas significados completamente diferentes. Hoje vamos listar as 12 que mais enganam os brasileiros.

1. Actually

Parece: Atualmente / É: Na verdade.

Exemplo: Actually, I don't like coffee. (Na verdade, eu não gosto de café.)

2. Pretend

Parece: Pretender / É: Fingir.

Exemplo: He is pretending to be asleep. (Ele está fingindo estar dormindo.)

3. Intend

É o nosso "Pretender": I intend to travel next year. (Eu pretendo viajar no ano que vem.)

4. Push

Parece: Puxar / É: Empurrar.

Exemplo: Push the door to open it. (Empurre a porta para abri-la.)

5. Pull

É o nosso "Puxar": You need to pull the lever. (Você precisa puxar a alavanca.)

6. Parents

Parece: Parentes / É: Pais.

Exemplo: My parents live in São Paulo. (Meus pais moram em São Paulo.)

7. Relatives

É o nosso "Parentes": I'm visiting my relatives this weekend. (Vou visitar meus parentes este fim de semana.)

8. Library

Parece: Livraria / É: Biblioteca.

Exemplo: I went to the library to study. (Fui à biblioteca para estudar.)

9. Bookstore

É o nosso "Livraria": This bookstore has a great sale. (Esta livraria está com uma ótima promoção.)

10. Novel

Parece: Novela / É: Romance (livro).

Exemplo: "Pride and Prejudice" is a classic novel. ("Orgulho e Preconceito" é um romance clássico.)

11. Soap Opera

É o nosso "Novela": Brazilians love soap operas. (Brasileiros amam novelas.)

12. Lunch

Parece: Lanche / É: Almoço.

Exemplo: What did you have for lunch? (O que você comeu no almoço?)