10 Expressões em Inglês que Brasileiros Não Entendem

Em inglês, as cores não servem apenas para descrever objetos. Elas fazem parte de expressões idiomáticas (idioms) que, se traduzidas ao pé da letra, não fazem sentido nenhum.

Dominar esses idioms é o que diferencia um aluno iniciante de um falante que realmente entende a cultura e a naturalidade da língua. Vamos conhecer as 10 expressões com cores mais comuns?

1. Once in a blue moon

Significado: Algo que acontece raramente.

Exemplo: I only see him once in a blue moon. (Eu só o vejo raramente.)

2. Out of the blue

Significado: De repente, do nada, sem aviso.

Exemplo: She called me out of the blue yesterday. (Ela me ligou do nada ontem.)

3. White lie

Significado: Uma mentira "branca" ou "inofensiva", dita para não magoar alguém.

Exemplo: I told a white lie and said I liked her hat. (Contei uma mentira inofensiva e disse que gostei do chapéu dela.)

4. Black sheep

Significado: A "ovelha negra" da família ou de um grupo.

Exemplo: He was always the black sheep of the family. (Ele sempre foi a ovelha negra da família.)

5. To be green with envy

Significado: Estar morrendo de inveja.

Exemplo: When she saw my new car, she was green with envy. (Quando ela viu meu carro novo, ela ficou morrendo de inveja.)

6. To see red

Significado: Ficar furioso, "ver vermelho" de raiva.

Exemplo: I saw red when he lied to me again. (Eu fiquei furioso quando ele mentiu para mim de novo.)

7. To give the green light

Significado: Dar sinal verde, dar permissão.

Exemplo: The boss gave the green light to the project. (O chefe deu sinal verde para o projeto.)

8. In the red

Significado: Estar no prejuízo, com saldo negativo (no vermelho).

Exemplo: Our company is in the red this month. (Nossa empresa está no vermelho este mês.)

9. Golden opportunity

Significado: Uma oportunidade de ouro, excelente.

Exemplo: This is a golden opportunity to improve your English. (Esta é uma oportunidade de ouro para melhorar seu inglês.)

10. To be in the black

Significado: Estar com saldo positivo, ter lucro.

Exemplo: Finally, after a year, we are in the black. (Finalmente, depois de um ano, estamos com saldo positivo.)

Quer dominar o inglês de verdade?

A Falandou oferece a prática guiada com um professor que corrige seus erros em tempo real e personaliza o ensino para suas necessidades.

Conhecer os Nossos Planos

Falandou - Sua jornada para a fluência começa aqui.