Reported Speech: Como Relatar o que Alguém Disse em Inglês

Quando contamos a outra pessoa o que alguém falou, não precisamos repetir a frase exatamente como foi dita. Podemos adaptar a mensagem usando o Reported Speech, também chamado de discurso indireto.

1. O “recuo” dos tempos verbais

Quando o verbo introdutório está no passado, como said ou told, é comum que o tempo verbal da fala original recue um passo para o passado.

Discurso direto	Reported Speech
Present Simple	Past Simple
Present Continuous	Past Continuous
Past Simple	Past Perfect
Will	Would
Can	Could
Have to	Had to

2. Said ou told?

Essa é uma diferença importante:

• Usamos said sem objeto obrigatório: She said that she was tired.
• Usamos told com a pessoa que recebeu a informação: She told me that she was tired.

Correto: He told me the truth.
Incorreto: He told the truth. — nesse sentido, prefira “He said the truth” ou “He told me the truth”.

3. Mudanças de pronomes e referências

Os pronomes dependem de quem falou e de quem está relatando a mensagem. As expressões de tempo e lugar também podem precisar de adaptação.

Discurso direto	Possível mudança
I / my	he / his ou she / her
today	that day
tomorrow	the next day
yesterday	the day before
next week	the following week
here	there
this	that

4. Perguntas no Reported Speech

Ao relatar uma pergunta, não usamos mais a ordem interrogativa. A frase passa a seguir a ordem normal: sujeito + verbo.

Perguntas com Wh-words

Mantemos a palavra interrogativa, mas eliminamos o auxiliar da pergunta original.

Perguntas de Yes/No

Para perguntas que podem ser respondidas com “sim” ou “não”, usamos if ou whether.

5. Ordens, pedidos e conselhos

Para relatar ordens e instruções, usamos geralmente:

tell + pessoa + to + verbo

• Direto: “Close the door.”
  Indireto: She told me to close the door.
• Direto: “Please help me.”
  Indireto: He asked me to help him.
• Direto: “Don’t touch that.”
  Indireto: She told him not to touch that.

6. Quando o tempo verbal não precisa mudar

O recuo verbal é comum, mas pode ser dispensado quando a informação ainda é verdadeira, quando continua relevante ou quando o contexto deixa claro que ela não mudou.

7. Exercício de fixação

Transforme as frases abaixo em Reported Speech:

1. “I am studying English,” she said.
2. “I will travel to London next week,” he said.
3. “Where do you work?” she asked me.
4. “Did you see the movie?” he asked.
5. “I can help you tomorrow,” she told him.
6. “Please send me the file,” my boss told me.

O segredo do Reported Speech não é apenas trocar palavras. É reconstruir a mensagem a partir de um novo ponto de vista.